Revisão e tradução para Português Brasil
Kabanna
Resincronia: euler10
Feliz aniversário, princesa!
É para mim?
Claro!
É para você. Espera!
Parabens! Feliz aniversário.
Obrigado.
Onde encontraste isso, Jorge?
Que linda bicicleta!
É bonita, não é?
E tem 18 marchas.
Olha, os teus amigos estão aí outra vez.
Estão a me ajudando a conseguir trabalho, mãe.
Ah sim? E de quê?
Me responde! Que tem feito?
Jorge?
Faço excursões na cidade. Em Inglês.
Eu tenho juízo.
Adeus, princesa.
Um dia destes vamos dar uma volta, está bem?
Não. É muito perigoso, Jorge. Há muitos estrangeiros.
E devolve a bicicleta, por favor!
Mãe, a bicicleta comprei-a para ela. E fica aqui, já disse.
Não se trata da bicicleta, mas que devias tomar conta da tua irmã, certo?
Aliás, não fale assim. Se o teu pai estivesse aqui...
Mas não está!
Adeus, mãe...
Ouve, venha dormir em casa?
Adeus Jorge. Até logo!
Não vai usar essa coisa, hein?
Porque não? Para isso Deus fez as bicicletas.
Deus não fez as bicicletas. E você não pode usar.
Vamos, amigo. Estamos perdendo tempo.
O meu nome é Verónica. Você esta bem?
E...?
Estou feliz por estar aqui.
Boa opção. Na escola não faria melhor.
Bem vinda ao México. Obrigada.
Ok meninas, por aqui.
Meninas, este é Vadim Youchenko gerente da agência.
E este é?
Manuel!
Manuel, o representante de Los Angeles.
Bem vindas ao México.
Que lindo sorriso!
Vamos, falamos no carro.
Ah, já me esquecia! Me entregue seus passaportes por favor.
Está bem...
Obrigado. Vamos.
Olha, espera. Isto parece muito estranho.
O que te parece estranho?
Aquilo do passaporte.
Desculpe, para que é o passaporte?
Para o visto.
Mas não precisamos de visto, aqui.
Já não precisam, por isso deixa de fazer perguntas e entra no carro.
Não... me larguem!
Hei, como é amigo? Teotihucan, Frida e Diego, o museu de antropologia?
Não, obrigado. Está tudo bem.
O quê?
Estou muito bem.
Tem que dar uma olhada melhor senhor "Tudo Bem"...
Olha, olha, por favor. Por favor, olha só um segundo.
Quer provar uma verdadeira especialidade mexicana?
Fazem coisas tão agradáveis que nem imaginas.
São as melhores que há!
Leia os nomes.
Rosita a raposa...
a melhor de todas, amigo.
Para te fazer um boquete.
Anda!
É aqui perto!
Lamento amigo, mas vai ficar só na vontade de provar uma mexicana.
Não me mate.
Sim senhor! Passa tudo que tem na carteira, ok?
Sabe de uma coisa? Aposto que neste momento odeia os mexicanos.
Rapazes, que esta fazendos com os gringos desrespeitando os mexicanos?
Olhem para ele...
Morre cadela!
Que se lixe a América!
Para Jorge meu irmão, de Adriana com amor.
Não..não...não...
Olha, esta tranzando com ela.
Claro!
Olha, um gury com uma bicicleta da menina!
Hey! Hey! Filho da Puta!
Alexandre, amigo! Que esta acontecendo?
O que é?
Roubou a bicicleta da minha irmã.
Não! Encontrei na rua!
Acha que tenho cara de otário?
Calma! Calma!
Deixa ele ir! Sim, sim!
Eu digo onde foi, mas não me faça nada!
Está bem! Vamos! Mais depressa!
Sai! Onde foi?
Além.
Alexandre, porquê...
O que vai fazer?
Jorge, Jorge!
Uma menina com uma bicicleta, não sabe o que lhe aconteceu?
O meu filho está dormindo e não posso... Deus te ajude.
Aqui ninguém vê nada! Temos que ir ver Don Victor.
Filho da puta!
A levaram para outra parte da cidade, são os Russos.
..os Russos?
São uns animais.
Compram e vendem, tudo o que lhes chega às mãos.
Uma menina bonita, como a tua irmã, não vale nada aqui.
Mas para eles uma virgem é ouro!
Mas ela só tem 13 anos, Don Victor. Por favor! Diga-me como encontrá-la!
Ajude-me! Onde trabalha esta gente? Onde estão os Russos?
Por todo o lado.
Ja ouviu falar da globalização? São eles.
Aqui no Mexico, Don Victor?
Que vai fazer? Vai e eles te batem à porta na cara?
Não tenho medo deles! Aliás, estes dois me dão cobertura.
Este bando de inúteis? Olha para eles!
Estão se mijando de medo, só de pensarem nos Russos!
Eles vão comigo!
Somos irmãos de sangue, meu?
Ela é minha irmã, porra! E tua mãe!
É minha irmã, porra! Filhos da puta!
Calma! Calma!
Se acalma agora! Imediatamente!
Se foram eles que a levaram, provavelmente, estarão na estrada.
Para quê?
Eles levam estas crianças. Passam de mão em mão.
Passam a fronteira, entregam ela ao primo. Esse vende-a a um amigo, esse a outro, e assim sucessivamente.
Se forem os que eu penso, usam sempre o mesmo caminho.
Até New Jersey. Normalmente perto de um aeroporto.
E aí vendem-o por muito dinheiro.. a um... pedófilo.
continua a andar, rápido, rápido.
Toma, obrigado.
entra aí, já!
Não me faça mal por favor. Tenho um filho!
acalme-se e deixa acontecer. Disfrute.
Não voltara a ver o teu filho.
Primeiro va até à cidade do México.
E depois a Los Angeles, onde terá futuro.
Faço tudo o que fôr preciso para dar uma vida melhor ao meu filho.
A mamãe está aqui.
Primeiro vai você e depois mandamos o teu filho quando ja estiver la.
Tem é que pôr essas formas firmes para ficar tudo bem.
E porque não podemos ir juntos?
São coisas da burocracia do país.
É aqui, meu.
Jorge.... se precisar de nós... estamos na Suprema..
Não preciso....
Toma!
Vitaminas!
Toma. Fará bem às dores.
Beba...
....rápido.
Falas espanhol?
Inglês?
Um pouco.
Eu também, muito pouco.
Só quero que isto acabe!
Quero ir para casa! Quero ver a minha mãe..
Ela é linda?
Reza pra ela.
Sim, ela é forte, é maravilhosa. Ajudará o meu irmão a encontra-la.
Tem um irmão?
Isso é bom.
Hey,...ouça...
Não viu uma menina, deste tamanho com cabelo comprido..
...morena, com olhos grandes, bonita?
Obrigado.
... deste tamanho, morena, com uma fita...
Não.
Não viu uma menina...
Não.
Morena, com olhos escuros, assim como você...
Vamos, mais depressa, mais depressa!
Não viu uma menina pequena?
Viu uma menina? ... assim deste tamanho?
Aqui não vi. Não. Ninguém viu...
Rapaz.... Você não esta vendo?
Isto... me da nojo.
Depressa, porra!
Vamos, querido.
Vamos, para a frente, anda.
Rapaz...
Jorge, o que é...?
Caramba...
Caramba... desculpa!
...filho da puta... ...palhaço!
Onde está essa menina? Onde está?
Obrigado, obrigado.
Comprimidos. Não prestam. Percebe?
Que fruta nos trouxe, hoje?
Então? Está tudo bem?
Qual é a que você quer?
Aquela, a bonita, a novinha, ela!
Você, você e você, venham cá! E você também!
Vamos, para fora, rápido!
Está tudo bem, está tudo bem.
Estou bem, olha!
Vamos, vai... rápido.
Bom dia, meninas.
Veste isto.
Vão para ali. Rápido, rápido!
Os documentos fazem falta amanhã.
Tenho pena amigo, agora os pesos já não valem, agora é bilhete verde!
Grande roubo, não é agente?
Talvez!
venha cá... fique aí.
Pose... pose como se fosse para uma revista!
Pose, desgraçada!
Percebo, percebo!
O quê ? .........Anda, porra!
Filho da puta...
está boa.. Toma
Tem que comer.
A mãezinha não come.
Não faça isso. Não me aborreça!
Não sei quando, mas vai pagar pelo mal que esta fazendo.
Estes comunistas, são uns cornôs!
...comunistas de merda!
Posso usar o telefone?
Sim, está aí.
Estou...? Está... Jorge???
Jorge... é você???
Olá!!!
Escondam-se, escondam-se... Escondam-se!
Aqui é a fronteira.
Cuidado, hem... vão com Deus.
O quê?
Bem vinda a América!
Cala a boca ou a sua família vai morrer, ok?
Policia!!! Mãos para cima! Não se mexam!
Ray, é você!
Olá Paty.
!que esta acontecendo? Onde está?
estou em Juarez.
Estarei em casa amanhã.
Que está fazendo em Ramona?
está chorando. Tive que a levar ao veterinario outra vez.
Que está fazendo em Juarez?
Na verdade, nada.
Vai dormir, até amanhã.
O congresso dos Estados Unidos destinou 1,9 milhões de dolares,
para reforçar a vigilância na fronteira.
Bem vindo a casa, senhor. Obrigado.
Passem os próximos! Você e você.
Senhor, senhor...
Que você quer?
Fomos sequestradas, fomos raptadas.
Ah sim...? Sente-se...
Vamos, uns por aqui, os outros venham comigo, por favor...
Vão enviá-los para o México, hoje... Acho que quase todos vão passar a fronteira amanhã.
Olá, amiga!
Somos da Universidade de El Paso.
sou Helen, da turma de espanhol, do Senhor Perez.
Temos 4 horas de serviço comunitário e também de espanhol.
Toma, espero que você goste.
Hey, hey, hey!!!
ahh, ahh...
Como você na mala? Hein???
como entrou ali?
Em Juarez.
Juarez?
Sim, só queria passar a fronteira.
Escolheu a pior maneira, estúpido.
Hey!
Ahh! Está bem...
Entre no carro... entre no carro!
Abre, abre!
Hey, hey, não se mexa!
Onde vamos?
À policía.
Merda!
Infrigiste a lei, filho.
Estar com azar, porque sou policía.
Está tudo corrompido!
cuidado com a linguagem no meu carro.
- Põe o cinto de segurança. - Como?
O cinto... põe-no! Está bem, cara.
...cuidado com a língua...
Já está!
Sim, sim.
Olhe senhor...
não pode me levar à policia.
Tem que ser.
Tenho uma razão para estar aqui.
Ando à procura da minha irmãzinha.
Foi raptada, não estou brincando.
Sim?
A minha irmã tem somente 13 anos.
eles pegaram ela na cidade do México e eu segui eles até essa casa em Juarez.
Qual casa?
Sabe qual é a casa. Você ja estive lá!
Por favor, senhor, tenho que chegar a New Jersey.
porquê New Jersey?
Para encontrá-la e encontrar os que a levaram.
Se você é da policía pode me ajudar. Não sou desse tipo de policía.
além disso, o xerife não vai acreditar em você.
Se você esta dizendo a verdade, a policia vai te ajudar.
Sim a maldita policia.
Aqui não é o México.
Sim claro, os polícias aqui são diferentes..
eles me mandaram de volta... e a minha irmã vai ficar aqui sózinha.
Não percebe?
Vai acontecer algo de terrível.
- Ela é bonita, nunca teve... - Está bem, já entendi...
Então? Que vai fazer?
Vou te levar à polícia. Detesto mentirosos!
Vamos fazer melhor que a última vez? Agora tenho uma informação melhor.
Vamos, se podemos passar. Sim... sim...
Heh... heh... escondam-se, escondam-se...
Ok, ok, sigam-me, vamos...
Posso ajudá-la senhora?
Sim. A minha casa foi assaltada.
A porta dos fundos foi arrombada.
O meu marido não estava. Nos mudamos recentemente.
Pensei que o agente podia ir a nossa casa.
Claro... vamos enviar um agente.
Nome, minha senhora...
Taylor Bjukenen.
Sra. Bjukenen, morada, por favor?
6525, Roselane
Não se mexa.
Desculpe interromper.
Preciso ver o seu comandante.
tenho aqui um rapaz que dizendo que sequestraram sua irmã.
Qual rapaz?
Vem cá... Onde você vai?
New Jersey, já disse.
Se você vai para New Jersey, esta indo na direcção errada.
New Jersey ali.
Você que é me levar de volta para a polícia.
Não, não é verdade!
Olha, você disse que a sua irmã está em New Jersey,
conheço alguém lá, que talvez possa nos ajudar.
Nós?
Estivemos juntos na academia. É um bom homem.
Anda, vamos vê-lo.
É longe daqui?
É do outro lado... mas... eu te levo.
Porque tenho que confiar em você?
Acho que não tem opção!
Anda, vamos.
Podemos ouvir música?
Não gosta?
Põe o cinto.
O que é isto?
Ao meio dia,
você é idiota?
Acha que a polícia não vê
estão loucos?
Essa é a melhor.
Aqui estamos, certo?
Oh oh oh! Não estou maluco!
Vamos, rápido, rápido!
Qual seu nome?
Todos os mexicanos têm nome.
Merda! Qual é o teu problema?
Jorge.
Muito prazer, Jorge. sou o Ray.
Como fala inglês tão bem?
Trabalho na indústria de turismo.
Põe os pés em baixo.
Droga, qual é o problema? Pode limpar o carro.
Cero.
Agora é seu.
Então? Como descobriu a casa em Juarez?
É uma investigação privada.
Oh! Que tipo de investigação, Ray?
É melhor não falar disso.
Mas porque não?
Porque não!
Está bem, droga! Não se irrite tanto!
Temos que fazer uma parada.
Quando foi a última vez que tomou um banho?
O quê?
Não esta percebendo seu mau cheiro.
Tenho o que eles querem.
Faz um bom negócio.
Alguns já estão ocupados.
Fica com o resto deles.
Você, para fora.
Não, me leve.
- Deixa ela ir. - Me leve.
Deixa-a ir.
Me leve.
Me Leve! Tem medo de mim, não tem?
Verónica!!!
Isto vai fazer você voar como uma princesa.
Não podefazer sexo com esta. Tenho que mantê-la virgem!
Quanto?
80 Dólares.
São só mais dez kms.
Paty, há algum problema?
Porquê? Como está a Ramona?
O veterinário teve que coloca-la para dormir.
Oh meu Deus! Quando?
Esta tarde.
Devia levar o teu maldito celular pelo menos uma vez.
Não consegui localiza-lo.
Lamento muito, Paty.
É bom ouvir isso.
É bom, é sério!
Paty?
Não quero falar mais, Ray.
Adeus.
Quem é a Ramona?
A nossa gata.
Você tem uma gatinha?
As pessoas têm animais de estimação, sabe?
Detesto gatos.
Ok.
Você tem filho?
Filhos? Não!
Então vivem só com um gato?
Sim.
Essa é boa.
A sua camiseta?
Fixe, hein?
Escuta...
Só tenho pesos.
Vai pagar?
Tenho escolha? Peça o que quiser.
Fantástico!
Que deseja?
Quero suco de laranja, café, uma omelete de queijo e bacon, obrigado.
Eu quero uma chícara de café também, e um suco de laranja,
omelete com queijo, presunto, cogumelos e cebola.
Salada de batatas com sabor New York, para acabar, meias palavras.
Panqueca com arandos e um batida de morango, por favor.
O quê?
Hmmm!
Dessista de pedir essa merda!
Está bem.
Conheço este menina.
Merda!
hei, sai daí, palhaço!
Que esta acontecendo?
Estou à procura de alguém.
Mostre sua identificação.
Esqueci a carteira.
Onde vive?
Allen, Texas. É meu filho, agente.
Por onde você andava?
Mc Allen!
Procurei você por todo lado!
não há problema. Tenha uma boa noite.
Obrigado, para você também.
Que esta acontecendo?
Conheço aquele menino.
De onde?
Estava com a minha irmã. Eu vi-o. Também o levaram!
Desculpe senhor... posso falar com você um segundo?
Hei, você!
Tenho umas perguntas... É seu filho?
He, he, desculpe.
Pergunto se é seu filho!
Deve haver um mal entendido.
Com certeza.
Vamos.
Estou tentando encontrar os pais dele.
Não fiz nada. Escute.
Quem lhe entregou o menino?
Não sei do que você está falando.
Filho da puta... a minha irmã... vai lixar a tua mãe..
Jorge, Jorge, se acalme, se acalme!
Pega o garoto, vai lá para fora e o entregue à policia.
Pega o garoto, vai lá para fora. Vamos, vai...
Está bem.
Temos aqui duas possibilidades, ok?
Tem polícias lá fora. Se mente pra mim vamos lá fora e conto o que se passou
E você sabe? Eles adoram tipos como você.
Ou...?
Você e eu podemos tratar disto entre nós, está bem?
Que você quer de mim?
Só quero informação.
Está bem?
Percebe o que eu digo?
Pode me dizer o que aconteceu?
Volto num segundo.
Então?
nada!
Nada?
Ele não sabe nada dos outros garotos. Só lhe deixaram este.
Vamos, temos que seguir viagem.
sim, sim.
Shh, shh.
Não chore.
o que é? O que é?
Quero ir para casa.
A minha mãe não me vai querer.
Não vai.
A sua mãe sempre vai amar você, sempre.
Está na hora do comprimido.
Deixa-nos.
Não queremos.
Não é questão de vontade, cadela.
Viu? Como uma boa cadela
engole, engole, engole. Como uma boa cadela, vamos.
Boa cadela!
Encontrei, preciso da sua ajuda.
É ela.
Essa é a minha irmã.
o nome dela é Adriana, não é Maria.
Vou matar o safado responsável por isto.
Irei matá-lo!
sim, vou verificar, talvez um dia.
Está bem vou deixo-lo para você. Ok.
Então? Que você disse ao seu amigo?
Boas noticias. Ficou com o caso.
Dê toda informação, a senha.
Dirá isso a um amigo do departamento de crime, da internet.
Eles tratarão de tudo.
Senha?
É isso o que o tipo puteiro te deu?
Sim, ele comprou esse garoto na internet.
Fez a maior oferta.
O tipo pagou 25 mil dolares pelo garoto. É assim que eles trabalham.
Desculpa não ter te dito antes. Queria ter certeza. É uma forma de te proteger.
Obrigado.
Hei, são boas notícias, meu Deus.
não confia em ninguém, não é?
Nem todos são teus inimigos, você sabe?
Tenta ser um pouco optimista, de vez em quando.
Ser como você, vivendo com um gato?
Desculpa!
Não queria dizer isso!
quando vão actuar?
Em breve.
Gostaria de estar em New Jersey quando isso acontecer. Você não?
Sabe dirigir?
Me deixa dirigir?
Estou cansado.
Mas se eu dirigir vou trocar a música.
qual é o problema com a minha música?
Me ajuda a dormir. Quer me matar ou algo assim?
O quê?
Nada.
Bom, que acontece? Ouve, tenho que trabalhar... só...
Laura, Laura... calma, calma.
Ela disse que temos que fazer a próxima entrega amanhã.
Devem estar me gozando!
Não!
A menina é a próxima.
Temos que estar em New Jersey amanhã.
Merda.
Levante-se.
Levante-se!
Bom dia.
que tipo de policia é você?
Estou no departamento de fraudes.
Que tipo de fraudes?
Fraudes de seguros.
Trabalha para as seguradoras?
Bem...
Acho que trabalha no lado errado.
Não tem nenhum amigo mexicano?
Sim, tenho amigos mexicanos.
Por acaso tenho um bom amigo
que trabalha num escritório perto de mim.
Ernesto Contreras.
mas só tem um amigo mexicano?
Bom amigo...
Como é que vive no Texas e não tem centenas de amigos mexicanos?
E você? Tem centenas de amigos americanos?
Todos os meus amigos são americanos.
Sim?
Sim, todos os mexicanos são americanos.
E todos os meus amigos são mexicanos.
Então, todos os meus amigos são americanos.
É América do Norte, América Central e América do Sul.
isso é que é a América.
Não só você gringo ignorante, mais a sua Gringolandia.
Hey!
Agora!
Hey.... eu não te disse? ...eu não te disse, estúpido???
Idiota!!!
Idiota! Mais depressa, idiota!
olha, vou telefonar.
O polícia, olha! Vai!
Central, em que posso ajudar?
sim, a cobrar em Bydgoszcz, Polonia.
Um momento, vou farei a ligação internacionais.
Internacional, em que posso ajudar?
sim a cobrar em Bydgoszcz, Polonia.
Número?
he...he... 7, 3, 7, 5, 5, 1, 5
O seu nome?
Verónica.
Um momento, por favor.
Mãe?
Verónica, onde você está?
Mãe, aconteceu uma coisa terrível.
Depois explico. Olha...
Que está acontecendo?
Não, mãe. Me escute primeiro. Não deixe que levem...
Vieram buscar o menino para levar para a América.
Porque entregou ele....
eles traziam uns papéis assinados por você. Não pude fazer nada Verónica ?
Diga-me o que eles levaram!
Verónica!
Mãe! Diga-me o que eles levaram!
Quieta, quieta!
Pra quem ligou?
pra que safado você ligou?
Ela ligou para polícia, idiota.
Não esqueça. Vai pagar por isto e seu filho também.
Da uma porrada nela, amigo.
Vai pagar por isto.
Tenho certeza!
nãooo, nãooo, nãooo!
Entra.
Estão atrasados, Manuel.
Sente-se.
Você deve ser Adriana, não é?
Sim.
Que bonito nome você tem, Adriana.
Como Manuel te tratou?
Não sabe como tratar uma criança, rapaz?
Onde estão as outras meninas?
Hein?
Você ouviu? Onde estão as outras meninas?
Acontece que... a brasileira nos pegaram... e a outra...
perdemos uma... no caminho.
Qual?
A.....
Qual?
A polaca... a da Polonia.
Você é um idiota Manuel.. .
É um merda, um desastre.
Só tinha que entregar a mercadoria, nada mais!
E nem isso você sabe fazer...
Acabo de perder 50.000 dólares, para o Vadim, palhaço!
Deveria estar feliz, hein?
Imbecil!
Anda guria. Temos muito que fazer.
Anda. Temos muito que fazer.
Olá, bem vindos ao Holiday Inn. Em que posso ajudar?
Preciso de dois quartos.
Simples ou duplos, senhor?
Tanto faz.
É falsa.
Têm internet aqui?
Claro, no centro de negócios, por aí.
a senha está aqui, certo?
Quer pagar com cartão de crédito?
Desculpe! A minha carteira deve estar por aqui.
Já volto.
Ray, duas da tarde.
Toma a chave. Suba e descanse.
Tenho que ir ao escritório. Já deveria ter ido.
Detective Sheridan, como é que se envolveu exactamente neste caso?
Não. Ray não está envolvido directamente, mas não temos que...
Jefferson desculpe, mas queria ouvir a historia do Sheridan pessoalmente.
Bob, esta menina foi raptada. Preciso que façam tudo para resgata-la.
Acompanhamos este grupo há muito tempo. Sabemos dos seus golpes em New Jersey.
Ray, o problema é que isto é global.
Este grupo tem a base na cidade do México e centros de operações por todos os E.U.
E por todos os continentes.
O servidor, por exemplo está localizado algures nas Malvinas.
O banco, na África do Sul.
Há uma série de departamentos a trabalhar nisto.
CIA, Departamento de Estado, Interpol, etc. etc.
o que podemos fazer é seguir o dinheiro.
Ligar os dados
para descobrir a fonte.
Entendo isso, mas
você disse que sabe onde é a operação em New Jersey.
Sim.
Mas não pode fazer nada sobre esta menina mexicana.
Tenho grandes planos, foi isso que eu disse.
Ouvi mal?
Meus senhores, desculpem.
Obrigado.
Somos uns extrangeiros fixados
Desculpe?
Disse que somos uns extrangeiros fixados.
Olá Paty, escuta. Daqui a alguns dias estarei em casa.
Quero te pedir um favor...
Tenho que usar algum dinheiro das nossas poupanças. Não posso comprar o Mercedes.
Mas não faço nada se você não concordar, está bem?
Posso perguntar para quê???
Te conto tudo quando chegar a casa.
Prometo que não há mais segredos.
Encontre-a?
A Carly?
Carly? É esse o nome dela?
Sim.
Ray, se encontrar sua filha, quero que traga ela pra casa.
Farei o melhor que puder.
Paty?
Obrigado.
Não tem que me agradecer por te amar, Ray.
Está bem, adeus.
Hei, hei! O que esta acontecendo?
Arranjando dinheiro.
Vamos fazer outra coisa.
O seu amigo tem?
Não vai fazer nada.
Tem que me dizer uma coisa, gringo.
Porque está fazendo isto?
Quem é ela?
É minha filha.
Sua filha?
Sim.
É ela que você esta procurando?
Bem, a foto foi tirada há 10 anos. Na verdade, já não sei quem procuro.
....conheci a mãe dela depois de casar com a Paty, a minha esposa.
Obviamente era um homem casado e feliz.
Então conheci a Alma. E tudo mudou. Ela era...
...ela era tão...
selvagem.
E a vida,
não sei o que estava esperando, mas estava pronto a deixar tudo.
O meu casamento, tudo. Fui tão estupido!
Que estupido!
Então ela conheceu outro homem e...
ele era o que eu tinha sido.
Ela me achava excitante, aventureiro, cheio de vida.
De qualquer maneira ela me disse... que estava...
grávida desta menina.
E... o que fiz foi abandona-la,
e voltar para a Paty.
E a Paty te aceitou de volta?
sim!!!
Como esta vendo,
isso nunca aconteceria no México.
Há uns dias, dois agentes bateram na porta de minha casa.
Disseram que Alma tinha morrido de overdose.
Encontraram uma carta no seu apartamento com o meu nome, com data de há dez anos. Mas nunca a enviou.
Na carta dizia que precisava de dinheiro.
E... que...
e que Carly era minha filha.
Dos dois.
Maravilhoso, não?
Não sabia que tinha uma filha, pois é?
Sim, sabia.
Elas estive aqui alguns anos.
Fizemos o que pudemos.
Mas estava sempre metida em problemas.
E a filha?
Na maior parte do tempo, com familias adotivas,
mas sempre a traziam de volta.
Você primeiro.
Ela passou da fronteira, em Juarez, há uns dez anos atrás.
Provavelmente na altura em que lhe escreveu a carta.
A filha estava com ela?
Não fazemos a menor ideia.
O que sabemos é que ao voltar dois anos depois,
a menina tinha desaparecido.
Perguntou o que tinha acontecido à filha?
Ela disse que a tinha deixado com o pai.
Sentimos que não era bem um pai a quem ela estava se referindo,
mas nunca conseguimos provar nada.
O que quer dizer?
Pensamos que vendeu a filha.
Ela era uma drogada sem solução.
Venderam-na.
Se eu tivesse recebido esta carta dez anos antes,
tudo teria sido diferente.
Eu e a Patty sempre quisemos um filho.
É bonita, não é?
Sim, tem olhos lindos.
verdes, como os da mãe.
Então era isso que estava fazendo naquela casa, em Juarez.
Bem, quando ela entrou na mala do carro, eu já tinha desistido.
Na verdade, desisti depressa demais. Ainda me resta muito para fazer.
Acho eu.
Verónica, espero que seja feliz no céu. Só queria pedir um favor...
Que fale com a Virgem Maria...
Diga-lhe, que se me venderem, o homem que me compre...
...seja bom.
Começou agora.
Precisamos de um apelido.
Escreve "viajante do mundo".
Ok.
É isso! Entramos!
Temos uma oferta a fazer.
$ 8,000.00 dólares
Sobe para $ 1,000.00.
o pequeno buda subiu para $ 1,200.00
Tenta $ 1,300.00
Subiu para $1,500.00 agora!!!
Oferece $1,800.00
Uma nova oferta da Africa do Sul. Ofereço $2,100.00?
Sim.
- Por favor, Senhor! - Jesus!!!
Prometo que vou mudar. Por favor Senhor...
Nunca mais vou roubar.
Oferece $2,500.00
$2,800.00... está bem, está bem. Oferece $2,900.00
Não!
Oferece $3,200.00 dolares,
espere faltar apenas 2 segundos.
Agora!!!
"vencedor do leilão" viajante do mundo.
Obrigado.
Vamos descobrir onde ela está.
- Obrigado. - Ok.
Querem saber onde estamos!
Ok, dê morada no hotel.
Diz que perguntem pelo viajante do mundo.
Sim.
Parabéns!!!
Obrigado.
É um homem de sorte.
Temos a sua encomenda aqui.
Está bem.
Porque está no hotel?
É de fora?
Sim.
Viajo bastante.
Que faz?
Sou vendedor de fruta.
Bom, fez uma grande oferta para um simples vendedor.
Deve gostar muito de virgens, ah?
Oh, sim, sim.
Vai receber uma morada no computador.
Te pegamos aí.
Traga o dinheiro. Te damos a memina, é simples.
Viajante do mundo?
Sim.
Tem o dinheiro?
Onde está a menina?
Não está longe daqui.
Deixa o carro aqui. Depois voltamos para buscar.
Não, eu vou seguir você.
Ah, não, não, não, não, não.
Vem no meu carro,
ou não terá uma virgem, hoje.
Tem que me trazer de volta.
claro, sou o teu motorista.
Merda! Merda!!!
Por aqui.
Fica perto de mim.
Olá.
Como esta?
Bem. E você?
Bem. Senta-se.
Não, não, não. Dá o dinheiro a ele.
Então ... Gosta dela?
É melhor pessoalmente, não é?
Sim, sim.
Menina, sorria ao senhor.
Está aí todo.
- O dinheiro está todo. - Ótimo.
Vem cá.
Ela é um pouco tímida.
Vai menina, sente-se mais perto.
De onde você é?
Porque quer saber?
Por nada.
Por nada...
Só isso.
Me lembra alguém.
Quem será?
Alguém que conheci, há muito tempo atrás.
Esta muito curioso!
E policial?
Não, não sou polícial.
Que acha Manuel? Eu acho que é polícia.
Olha, só quero a menina. Não sou polícial.
Tem que provar que não é da polícia.
Provar como? Como é que posso provar?
Fácil.
A primeira relação é aqui.
Desculpa?
Tem que ter uma relação com a pequena virgem, aqui.
Isso não faz parte do acordo.
Sei, mas é como...
Isto é uma segurança para mim.
Se não é da polícia, não tem problema em fazer o que estou dizendo.
Mas se for, é um safado. E nesse caso estará morto.
Quer um pouco de água?
Então?
Como é?
Acho que por este dinheiro mereço um pouco de privacidade.
Claro.
Vai ter o seu quarto privado.
Manuel, mostre o caminho.
Vamos, menina.
E devagar, hein?
Oh, e.... quero ver sangue nos lençois.
Está tudo bem.
Não vou te machucar.
Amigo.
Sou amigo do seu irmão.
Jorge.
Jorge, o seu irmão,
está comigo. Estamos tentando te tirar daqui.
Não sei como, exatamente.
Espere.
Não gosto deste tipo. Vai ver... vai.
Manuel???
Saia que Verónica está vigiando.
Não sei, mais tarde ou mais cedo...
Então...?
Esse filho da puta, já cobrou o que pagou.
É assim que eu gosto. Um cliente satisfeito.
Manuel vai levá-lo de volta ao seu carro.
Adeus, Adriana. Adeus, viajante do mundo.
Que bonito, pai.
Jorge!
Polícia!!!
Para o chão, já!!!
Não se mexa! Deite-se no chão!
Deite-se no chão. Mostre as mãos.
Calma, calma.
Levante, já!
Eu sabia que tinha que te vigiar.
Não resista!
Não me toque, idiota.
Ray!
Está tudo bem!
Olá pessoal!
- Obrigado. - Ok.
Está tudo bem... está bem.
Vejam o sotão.
Oh meu Deus!
Essa senhora e o cavalheiro se encarregem deles
e verificam se pegaram o avião certo.
As suas chaves, senhor.
São boa gente, confia neles.
Pelo menos uma vez, pode fazer isso?
Está bem, mas irá alguma vez visita-lo no México?
Ofereço um passeio.
Está bem.
Para você.
Obrigado.
Cuida da sua irmã.
Tem um bom irmão.
Cuida dela. Farei o melhor que puder.
Jorge?
Sim.
Fica com isto.
Não diga nada.
Ray,
obrigado.
Boa sorte.
Para você também.
Quando chegar em casa esqueca isto tudo.
Se afasta dos problemas.
Não me dê preocupações, ok?
Rapaz!
"Srs. passageiros, bem vindos à Cidade do México. Coloquem os cintos, e posicionem os acentos na vertical".
Vai ter com ela, ...não há problema... vai.
Aaah.... Aaaiiiii... Adriana!
Minha filha... onde você estive?
Querida... onde você estive?
Meu querido, "chico"
Até logo.
Tchau, Vadim. Tchau.
Não há mais nada pra fazer?
Papá!
"A CIA calcula que entre 50.000 e 100.000 crianças e mulheres
são traficadas anualmente nos EUA para serem prostituídas ou escravas do sexo".
"Mundialmente mais de um milhão de pessoas são traficadas através das fronteiras contra a própria vontade".
"Não encontrámos vítimas nos E.U. porque não andamos à procura delas". "Departamento contra o tráfico - USA".